LTI. Язык Третьего рейха. Записная книжка филолога

Дневниковые заметки филолога-романиста, еврея, уцелевшего в Дрездене благодаря браку с немкой. Двенадцать лет он записывал, что происходит с немецким языком.

Клемперер показывает механику: как изменение нескольких слов меняет способ думать, как превосходная степень становится нормой, как техническая лексика применяется к людям, как кавычки превращаются в оружие. Он ведёт эти наблюдения из положения человека, который каждый день ждёт ареста, — и это придаёт книге напряжение, которого не бывает у академических работ.

Есть русское издание, перевод хороший.

Для нашего раздела книга важна тем, что объясняет главное без всякой мистики. Не нужно искать тайных ритуалов, чтобы понять, как большая страна пришла к тому, к чему пришла: значительная часть работы была проделана словами, и Клемперер зафиксировал этот процесс изнутри, по горячим следам. Читается тяжело и не отпускает.